Charles Ferdinand Ramuz’s Beauty on Earth

I was thrilled to get my hands on a copy of Charles Ferdinand Ramuz’s 1927 novel Beauty on Earth, newly translated by Michelle Bailat-Jones, who writes the blog Pieces. Ramuz is a Swiss writer, not well known here in the U.S., and it’s exciting to see that his work is now available. The novel tells the story of a young woman, Juliette, who comes to live with her uncle in a small Swiss town after her father’s death. She grew up in Cuba, and so has a large change ahead of her. The focus of the novel is not on her experience of this change, however, or at least not on her inward experience, for we see her mainly from the outside as she arrives in the town, an unusual and surprising figure to whom the villagers don’t know how to respond. The novel is focused more on the experiences of the uncle, Milliquet, a café owner, and Rouge, a fisherman, as well as a handful of other townspeople. It’s a story of a stranger coming in and disrupting what appears to be a quiet, peaceful place, revealing tensions lying beneath the surface. It’s Juliette’s beauty that the town finds so disruptive; she captivates all — or at least many — of the people who meet her. Her beauty provokes them to want to possess her. The fact that Juliette provokes such possessiveness and that we never learn much about her inner life suggests that she is meant to be a symbol for human longing for the unattainable.

One of the most intriguing aspects of the book is the narrative voice and the novel’s point of view. The book starts off in a straightforward third person objective point of view, but the narrator quickly shifts to first person plural, and from there on, moves back and forth between first and third, and sometimes shifts into second. It’s disorienting for readers, as sometimes we’re outside the scene looking in, and sometimes, through the narrator’s use of “we,” are in the scene itself, one of the townspeople, taking part in the action. Sometimes, when the narrator uses “you,” we are being addressed directly. Readers never quite know where they are, what their place is, and are therefore not allowed to sit in judgment on the townspeople from afar. Readers are implicated in the desire to possess Juliette, and, just like the townspeople, are frustrated in any attempt to know her.

Ramuz’s writing — and Michelle’s translation — is beautiful; the lake and village landscapes are gorgeously evoked. I finished the book with a strong sense of the place — its cliffs and waves and storms. The novel’s title refers to Juliette’s disruptive beauty, but it also surely gestures toward the beauty of the landscape. I wish I could visit, although I would not want to be drawn, as Juliette is, into the schemes of the townspeople. The genius of this novel is that Ramuz never lets the reader keep a safe, observing distance. To read this novel is to take part in its struggle, an unsettling, but satisfying, experience.

9 Comments

Filed under Books

9 responses to “Charles Ferdinand Ramuz’s Beauty on Earth

  1. I have never heard of this author, but you know what a sucker I am for any book that plays around with narrative voice in this way. Off now to see if I can get hold of a copy in the UK.

    Like

  2. Oh I’d love to read this if for no other reason than Michelle translated it, but it sounds very good.

    Like

    • Yes, I was eager to read the book because it sounded interesting, but also because Michelle did the translation. And what a good translation it is! I think it was a very tricky book to work on, with all the point of view shifts.

      Like

  3. I’ve never heard of this either and I admit I really have to be in the mood for narratives like this but certainly Juliette sounds like a memorable character!

    Like

  4. The best way to have heard of this book and author is to have had the book blog of Bailat-Jones (pieces) on your regular book blog circuit. She was once the Incurable Logophile, but fortunately she was eventually cured.

    Dorothy Rebecca, you beat me to the internet. My review-like post is now up and running. I express some disagreement with your review, but am happy if you do not want to take up the argument.

    Like

  5. It’s such a lovely book! It’s available in the UK through Amazon, though I had to search for it twice before the site understood what I was seeking. I KNEW it must be available worldwide since Michelle’s publisher is in Australia, and it is. Here’s a link if you want to see how they list it: http://www.amazon.co.uk/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Daps&field-keywords=Beauty+on+Earth+CF+Ramuz&rh=i%3Aaps%2Ck%3ABeauty+on+Earth+CF+Ramuz

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s